Canal Sur Noticias 31/10/10: Los sucesos de El Aaiún marcan el desarrollo de ARTifariti 2010

Web de Canal Sur

Se clausuran los IV Encuentros Internacionales de Arte en Territorios Liberados del Sáhara Occidental, ARTifariti 2010

Obras rotundas, realizadas con desechos de la guerra y de la vida nómada, han conquistado este desierto saharaui reclamando el respeto a los Derechos Humanos

El sábado 30 de Octubre regresaban a sus respectivos países, vía Madrid, los creadores de doce nacionalidades participantes en los cuartos Encuentros Internacionales de Arte en Territorios Liberados del Sáhara Occidental, ARTifariti 2010, una edición que se ha visto afectada por los dramáticos hechos sucedidos en El Aaiún. Las propuestas artísticas de cincuenta creadores, entre ellos, Rubén Polanco, Bettina Semmer, Iván Alvarado, Carl Michael Von Hausswolff, Alexis Amador, Oumar Mbengue, Maura Sheehan o los saharauis Mohamed Baecha y Mohamed Moulud, entre otros, han puesto la capacidad transformadora del arte al servicio del respeto a los Derechos Humanos.

“Nos reunimos en Tifariti para construir en tierra libre, que era nuestra propuesta curatorial, pero los acontecimientos de El Aaiún nos han hecho ir mucho más allá”, declaraba uno de los comisarios de ARTifariti 2010, Federico Guzmán, aludiendo a cómo los artistas han incorporado a sus obras la denuncia por lo que estaba ocurriendo al otro lado del “Muro de la Vergüenza”, en las zonas ocupadas.

La muerte del niño Elgarhi Nayem Foidal conmocionaba profundamente a los artistas concentrados durante la última quincena en la Escuela de Tifariti, hasta tal punto que decidieron convocar una marcha a la sede de la MINURSO en esta zona del desierto saharaui bajo control del Frente Polisario y crear una caja de resistencia para apoyar económicamente a los saharauis concentrados en el denominado “Campamento de la Justicia” de El Aaiún. El propio Federico Guzmán, autor del retrato de Aminetu Haidar que dio la vuelta al mundo durante su huelga de hambre en Lanzarote, dibujó en las ruinas del bombardeo de Tifariti de 1991 al niño Elgarhi. Alrededor de esta imagen y junto a una gran hoguera, el resto de creadores realizaron un homenaje en memoria del menor fallecido, guardando un minuto de silencio.

Otro ejemplo del compromiso de los artistas con las reclamaciones del Pueblo Saharaui se vio en los trabajos realizados en relación a los desaparecidos bajo la ocupación marroquí: 526 historias recuperadas a través del fresco de la alemana Bettina Semmer, la video creación de Carmen Sigler, los tatuajes con henna de la irlandesa Augustine O’Donoghue, los retratos orales de Rubén Díaz de Zemos 98, los cianotipos realizados con cámaras estenopéicas de los argentinos Sebastián Friedman y Carlota Beltrame, la instalación con velas de Brian Duffy o el canal megafone.net de Antoni Abad y Eugenio Tisselli.

Esta recuperación de la memoria histórica saharaui ha sido una especie de eje trasversal que ha recorrido la obra de todos los artistas. También ha estado presente, por ejemplo, en las estampaciones textiles de Sahara Libre Wear. La nueva marca de moda que ha estallado como un grito de libertad en el desierto saharaui fusiona la ropa militar con mensajes pacifistas, entre los que se ha colado el Imagine Peace de Yoko Ono escrito, además de en inglés, en árabe: Tasawar essalam. Esta firma va a propiciar que grupos de jóvenes refugiados encuentren una salida laboral impensable hasta ahora, confeccionando para el mercado occidental ropa estampada con iconos de su historia sobre melfas y darrás, la vestimenta tradicional de la mujer y el hombre saharaui (saharalibrewear.blogspot.com).

ARTifariti apuesta por una producción artística comprometida con el entorno en el que interviene. La impresionante Panémona del escultor Roberto Pajares, el Pájaro, un molino cuyas aspas-pétalos están construidas con bidones reciclados recogidos del desierto, se ha instalado junto al huerto con la intención de sacar agua del suelo para el riego. La primera de una serie que su creador quiere plantar en diferentes zonas del Sáhara liberado de la ocupación y en los campos de refugiados.

Las obras de esta edición, que los comisarios califican como la más exitosa de la historia de estos encuentros, recorren todas las prácticas artísticas. La escultura en hierro (como la estrella futurista de Rubén Polanco, el cañón sonoro de Pablo Serret o la hoja de calendario de planchas recicladas con la símbolica fecha 27 de Febrero de Miluca Sanz), la pintura reivindicativa de los artistas saharauis, los retratos familiares de Gonzalo Sáenz de Santa maría, la sesiones de arte-terapia de Mª Antonia Iglesias (que ha trabajado con mujeres, familiares de desaparecidos y militares), la metodología de taller de Neil Rudden o el performance rotundo como un disparo de color del grupo de artistas argelinos, que ha revisado los fusilamientos de Goya como argumento para contar la tragedia del Pueblo Saharaui bajo la ocupación marroquí.

“Ha sido el mejor laboratorio creativo en mitad de un desierto paradójicamente fértil, donde unos hemos aprendido de otros, y uno de nuestros legados más hermosos ha sido la inauguración la escuela nómada de Tifariti”, declaró Alonso Gil, compañero de Guzmán en el comisariado de esta edición de ARTifariti. Esta es la primera de una serie de escuelas que atenderán a los niños de las familias de beduinos que transitan por los territorios saharauis liberados. El germen de las próximas generaciones de artistas que participarán en las futuras ediciones de ARTifariti.

Los artistas participantes en esta edición dedican sus trabajos a los saharauis acorralados en la ciudad ocupada de El Aaiún

Inmortalizando a Elgarhi

El artista sevillano Federico Guzman, que realizó en su día el dibujo de Aminatou Haidar durante su huelga de hambre en Lanzarote, convertido en un icono internacional, dibujó ayer (Día Oficial de Duelo Nacional, declarado por la RASD) el retrato del niño Elgarhi Nayem Foidal en Tifariti. La imagen del menor, muerto acribillado por la gendarmería marroquí en el "Campamento de la Justicia" de El Aaiún, ha quedado registrada como un acto de homenaje en las paredes de la que fue durante la colonia española casa cuartel y residencia del máximo responsable en la zona del ejército colonial español. El edificio fue bombardeado el mismo día del alto al fuego por el ejército marroquí con napalm y fósforo blanco y es hoy un símbolo de la resistencia saharaui.

Las noticias sobre la dramática situación del Campamento de la Justicia de El Aaiún y las muestras internaciones de apoyo llegan a la prensa

EL PAIS.ES "La ONU no vigila los derechos humanos"
http://www.elpais.com/articulo/internacional/ONU/vigila/derechos/humanos/elpepiint/20101026elpepiint_4/Tes

ABC.ES Artistas de 12 paises protestan ante una sede de ONU por muerte de saharaui

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=565373

EL DIA.ES Artistas de 12 países protestan ante la sede de la Minurso

http://www.eldia.es/2010-10-26/INTERNACIONAL/0-Artistas-paises-protestan-sede-Minurso.htm
SAHARA TODAY Artistas de 12 países se manifiestan ante MINURSO por el asesinato de un menor saharaui
http://www.saharatoday.net/?p=6848

ARCHIPIELAGO NOTICIAS Artistas de 12 países se manifiestan ante la ONU en el Sahara Occidental en protesta http://www.archipielagonoticias.com/content/view/19658/70/
MSN LATINO Artistas de 12 países protestan ante una sede de ONU por muerte de saharaui
http://noticias.latino.msn.com/internacionales/articulos.aspx?cp-documentid=26081000

YAHOO.ES Artistas de 12 países protestan ante una sede de ONU por muerte de saharaui
http://espanol.news.yahoo.com/s/25102010/54/n-entertain-artistas-12-paises-protestan-sede.html

AJITEM.COM Sáhara Occidental - Presidencia de la RASD declara mañana martes día de duelo nacional
http://www.ajintem.com/portal/africa/sahara-occidental-un-saharui-muerto-y-otros-siete-heridos-tras-un-tiroteo-de-la-policia-marroqui
LA GACETA DE ALMERÍA Artistas de 12 países se manifestan ante la ONU en El Sáhara Occidental en protesta por la muerte del joven saharaui Elgarhi Nayem antesdeayer en El Aiún http://www.lagacetadealmeria.com/index.php?option=com_content&view=article&id=33159:artistas-de-12-paises-se-manifestan-ante-la-onu-en-el-sahara-occidental-en-protesta-por-la-muerte-del-joven-saharaui-elgarhi-nayem-antesdeayer-en-el-aiun&catid=70:sociedad&Itemid=64
DIARIO QUÉ Artistas procedentes de 12 países se manifiestan ante la sede de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO) en la localidad de Tifariti, en la zona del Sahara Occidental controlada por el Frente Polisario, en protesta por la muerte del adolescente saharaui de 14 años Nayem Elgarhi, tiroteado por policías marroquíes el domingo cerca de El Aaiún. EFE
http://www.que.es/ultimas-noticias/espana/fotos/artistas-procedentes-paises-manifiestan-ante-f116521.html
TERRA Artistas de 12 países protestan ante una sede de ONU por muerte de saharaui
http://noticias.terra.com.ar/internacionales/artistas-de-12-paises-protestan-ante-una-sede-de-onu-por-muerte-de-saharaui,61513287393eb210VgnVCM20000099f154d0RCRD.html

HERALDO DE SORIA Marruecos se defiende por la muerte del menor

http://www.heraldodesoria.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia.58193

POEMARIO SAHARA LIBRE Artistas de doce países se manifiestan ante la MINURSO por la muerte del niño saharaui El Garhi Nayem

http://poemariosaharalibre.blogspot.com/2010/10/artistas-de-doce-paises-se-manifiestan.html

DIARIO DEL ALTO RAGÓN Tres saharauis continúan graves tras recibir disparos de la policía marroquí

http://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=655341

Manifestación ante la sede de la Minurso por la muerte de un menor saharaui en El Aaiún

Paren las violaciones de Derechos Humanos en el Sáhara Occidental

LECTURA DE MANIFIESTO

Los participantes en los IV Encuentros Internacionales de Arte en Territorios Liberados del Sáhara Occidental, ARTifariti 2010, apoyan las reivindicaciones de los saharauis acamapados fuera de las ciudades en las zonas ocupadas.

Paren las violaciones de Derechos Humanos en el Sáhara Occidental.

Tifariti, Sáhara Occidental 22 de octubre de 2010


We, the participants of the Fourth International Art for Human Rights Festival, ARTifariti 2010, held in the Liberated Territories of Western Sahara, support the just claims of the Sahrawi people camping outside the cities in the occupied zones.

We demand a stop to all human rights violations in Western Sahara.

Tifariti, Western Sahara
October 22, 2010

Más información sobre las últimas reivindicaciones saharauis y la represión marroquí en la zona ocupada:

• Se cumplen 14 días de los campamentos de protesta saharaui en los territorios ocupados (Poemario por un Sáhara Libre)
• Los saharauis alzan un mar de jaimas para pedir justicia (Diario Público)
  
• Marruecos estrecha el cerco sobre Gdeim Izik (GuinGuinBali)
• Cientos de saharauis se concentran en una zona del desierto conocida como Gdeim Izik (Youtube)

Tuizza, prácticas artísticas y derechos humanos

El Sáhara Occidental habla hasania y español (como herencia de la época colonial). El hasania es un dialecto del árabe y uno de los elementos identitarios fundamentales de la cultura saharaui. Esther Regueira, comisaria independiente y actual coordinadora de Manifesta8, enmarca los encuentros de reflexión sobre prácticas artísticas y derechos humanos que coordina en ARTifariti 2010 bajo la palabra “tuizza”. “Tuizza” es de difícil traducción al español: hace referencia al acto de invitar a reunirse, participar y construir algo entre todos. Por ejemplo, construir una jaima o cortar la piel de un camello entre todos.

Tuizza, encuentros de reflexión sobre prácticas artísticas y derechos humanos

Estos encuentros (a los que en algún momento también nos hemos referido como el I Seminario sobre Arte y Derechos Humanos) se dividen en tres partes. La primera de ellas se ha desarrollado del 18 al 21 de octubre, entre el campamento del 27 de febrero en la zona de Tinduf (Argelia) y la ciudad de Tifariti (en los territorios liberados del Sáhara Occidental). Una segunda fase tendrá lugar en Sevilla el 26 de noviembre en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo; por último, habrá una fase de los encuentros que se hará on.line para hacer posible la participación de nuevos invitados que, por una cuestión logística, no es posible que nos acompañen ni en los campamentos ni en Sevilla.

La primera sesión, en el campamento del 27 de febrero, se dedicó a presentar el proyecto de Lxs desconocidxs, retratos de desaparecidos saharauis (descargar dossier en PDF) que presentaron los comisarios de ARTifariti 2010, Federico Guzmán y Alonso Gil. Previamente, Abdeslam Omar habló sobre los cientos de desaparecidos saharauis a causa de la represión marroquí.

Abidin Bucharaya, delegado en Andalucía del Frente POLISARIO, abrió la segunda sesión de Tuizza planteando un estudio histórico del territorio geopolítico y social del pueblo saharaui. La charla tuvo lugar en una jaima en mitad del patio de un colegio en la ciudad de Tifariti, ya en territorio liberado del Sáhara Occidental. Ha sido el espacio en el que han intervenido posteriormente la ONG Land Mine Action, el crítico de arte y activista Kirby Gookin, y el responsable de ARTifariti, Fernando Peraita.

Hermanamiento entre el Huerto de Tifariti y el Parque del Alamillo de Sevilla

Larabas Jumani (Alcalde de la ciudad de Tifariti) y Adolfo Fernández Palomares (Director del Parque del Alamillo de Sevilla) han participado en la celebración de la ceremonia de hermanamiento del Huerto de Tifariti con el Parque del Alamillo de Sevilla.

Esta semana se celebró en el Sáhara Occidental el hermanamiento del Parque de El Alamillo con el huerto de la ciudad saharaui de Tifariti. El Director del espacio sevillano, Adolfo Fernández Palomares, refrendó el acto de hermanamiento con el descubrimiento de una placa conmemorativa y un caluroso apretón de manos con el alcalde de Tifariti, el señor Larabas Chemany, que vestía para esta celebración con el traje tradicional saharaui, la darrá.

El Parque del Alamillo colabora desde hace años con la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla, cediendo sus instalaciones para actos de apoyo al Sáhara Occidental como la “Caravana por la Paz” o la bienvenida de los niños y niñas saharauis que visitan cada verano la provincia con motivo del Proyecto “Vacaciones en Paz”.

El director del Parque sevillano destacó que actos de este tipo adquieren su mayor sentido en situaciones dramáticas, como la que vive el pueblo saharaui. “El paisaje –dijo Fernández Palomares- es una potente seña de identidad y el huerto además pone en funcionamiento la tierra propia, es esperanza, es futuro. “Seguiremos apoyando iniciativas como esta y haremos esfuerzos complementarios para potenciar este huerto que es un símbolo de resistencia”, añadió.

Por su parte, el alcalde de Tifariti agradeció la ayuda ofrecida por Fernández Palomares y declaró que los vecinos de la zona serán fieles a este gesto de amistad y solidaridad.

El huerto de Tifariti, que desde primavera cuenta también con el apoyo de la cooperación autonómica aragonesa, intenta abastecer de productos frescos a los nómadas y a la población que habita en la zona, aunque se enfrenta al complejo reto de la escasez de agua que castiga la parte del desierto saharaui liberada de la ocupación marroquí.

Al acto, que se enmarcaba dentro del encuentro anual de creadores ARTifariti, también asistieron el Ministro de Construcción y Territorios Liberados de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), Salek Babih; el presidente de la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla, Fernando Peraita; el delegado Frente Polisario en Andalucía, Abidin Bucharaya, y el responsable militar de la región donde se localiza Tifariti, Brahim Mohamed Mahmud.

EL CAMINO HACIA LA LIBERTAD

El día 26 de Septiembre de 2010 arrancó el viaje hacia la Libertad. Un automovil 4x4 arrastrando un remolque y conducido por Raúl Jiménez y Tawalo ( desde Orán) transportaba tonelada y media de material artístico para realizar los IV Encuentros Internacionales de Arte en los Territorios Liberados del Sáhara Occidental.








El vehículo realizó un viaje de mas de 2500 kilómetros atravesando gran parte del territorio español y argelino. Atravesaron desiertos y montañas, escoltados siempre por la guardia nacional argelina. Apesar de la dureza del trayecto y las dificultades potenciales del mismo, el vehículo llegó con éxito el día programado, 2 de octubre de 2010.











el

Crónicas de ARTifariti2010

27 de febrero, la memoria en la voces del desierto, es un blog colaborativo de Susana Serrano (russiandolls) y Rubén Díaz (ZEMOS98) sobre su experiencia en los campos de refugiados saharauis de Tinduf (Argelia) y en los territorios liberados del Sáhara Occidental, en la cuarta edición de ARTifariti
 2010, los 
Encuentros 
Internacionales
 de 
Arte 
en los 
Territorios 
Liberados 
del 
Sáhara 
Occidental . ARTifariti
 2010, que tiene lugar entre el 16 y el 30 de octubre de 2010, es una 
producción
 del 
Ministerio
 de
 Cultura 
de 
la República Árabe Saharui Democrática (
RASD)

 y 
la 
Asociación 
de 
Amistad 
con 
el 
Pueblo 
Saharaui 
de 
Sevilla (AAPSS
). Los talleres de ARTifariti en los campamentos están apoyados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. En esta edición, los comisarios son los artistas Alonso
 Gil y
 Federico
 Guzmán que, bajo
 la
 consigna
 “construyendo
 tierra
 libre”,
 quieren
 invocar
 “la
 fuerza
 de
 la
 arena”,
 de ahí que una

 cita
 de
 Jorge
 Luis
 Borges
 corone
 esta
 convocatoria:

"Nada
 se
 edifica
 sobre
 piedra,
 todo
 sobre
 arena,
 pero 
nuestro 
deber 
es 
edificar 
como 
si 
fuera 
piedra 
la 
arena."

JL Borges

Os invitamos a que nos sigáis desde el blog 27 de febrero. La memoria en las voces del desierto.

Artículo sobre ARTifariti en el número de septiembre de Shukran

Nueva exposición de Francis Gomila

ARTIFARITI 2010: Dossier de Prensa - Press Kit

Open publication - Free publishing - More saharauis